Définition

1. Verbe (Psychologie) :

   • Se dédoubler, se scinder : "nhị hóa" décrit l'action par laquelle une personne ou une entité psychique se divise en deux parties distinctes, souvent observée dans les phénomènes de dissociation.
   • Devenir double : désigne le processus de duplication ou de division en deux éléments séparés.

2. Nom (dérivé du verbe, Psychologie) :

   • Dédoublement, scission : utilisé pour nommer l'état ou le résultat du processus de division, en particulier dans le contexte de la personnalité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Trong cơn khủng hoảng, tâm trí anh ấy dường như nhị hóa. (Durant la crise, son esprit semble se dédoubler.)
  • Nhân vật trong truyện có khả năng nhị hóa thành hai con người hoàn toàn khác biệt. (Le personnage du roman a la capacité de se scinder en deux personnes totalement distinctes.)

• Nom (usage courant dans des syntagmes fixes) :

  • Các bác sĩ đang nghiên cứu hiện tượng nhị hóa nhân cách. (Les médecins étudient le phénomène de dédoublement de la personnalité.)
  • Sự nhị hóa trong ý thức là một chủ đề phức tạp. (La scission dans la conscience est un sujet complexe.)

Utilisation avancée

• Terme technique en psychologie : Le terme "nhị hóa" est principalement employé dans des contextes spécialisés de psychologie, de psychiatrie ou d'analyse littéraire pour décrire des états dissociatifs.
  • Rối loạn này có thể dẫn đến nhị hóa bản ngã. (Ce trouble peut conduire à un dédoublement du moi.)

Variantes et mots apparentés

• Nhị hóa nhân cách (locution nominale) : dédoublement de la personnalité.

  • Nhị hóa nhân cách là một chứng rối loạn phân ly. (Le dédoublement de la personnalité est un trouble dissociatif.)

• Phân thân (nom) : synonyme courant pour "dédoublement", littéralement "division du corps/du soi".

Synonymes

• Se dédoubler : se diviser en deux.
• Se scinder : se séparer, se diviser.
• Phân chia (général) : diviser.

Expressions idiomatiques

• Nhị hóa nhân cách : expression figée et technique signifiant "dédoublement de la personnalité". Elle n'est pas utilisée de manière métaphorique courante.
  • Cuốn sách này phân tích một ca nhị hóa nhân cách nổi tiếng. (Ce livre analyse un cas célèbre de dédoublement de la personnalité.)

1. (tâm lý học) se dédoubler
   • nhị hóa nhân cách
     dédoublement de la personnalité